1
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Pogledaj se, Minde.

2
00:02:25,480 --> 00:02:27,000
Opet si zabrinula tetu Xuemei.

3
00:02:27,280 --> 00:02:28,320
Začepi.

4
00:02:30,200 --> 00:02:31,880
Majko, ne brini.

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Dat ću sve od sebe.

6
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
Neću te razočarati.

7
00:02:34,640 --> 00:02:35,880
ja znam

8
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
Moram ići do stare gospođe.

9
00:02:38,080 --> 00:02:39,560
Ti i Weiyoung možete razgovarati.

10
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
U redu.

11
00:02:41,680 --> 00:02:43,200
Weiyoung, ostavit ću vas dvoje da razgovarate.

12
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
Čuvaj se, majko.

13
00:02:48,360 --> 00:02:51,080
Toliko je ljudi
koji želi biti stražar u palači.

14
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
A ipak se žališ?

15
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Zašto?

16
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
Želiš da budem stražar u palači?

17
00:02:56,440 --> 00:02:57,280
Naravno.

18
00:02:57,480 --> 00:02:59,680
Kraljevski stražari brzo se unapređuju.

19
00:02:59,840 --> 00:03:02,080
Naravno, želim da radiš stvari
koje su vam korisne.

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
U redu.

21
00:03:03,640 --> 00:03:05,920
U tom slučaju dat ću sve od sebe.

22
00:03:06,360 --> 00:03:07,200
međutim,

23
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Neću to učiniti zbog tebe.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,960
Učinit ću to za svoju majku.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
A također ste spomenuli

26
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
da ću imati svijetlu budućnost
kao kraljevska garda.

27
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
- To je ispravan stav.
-Ne diraj me.

28
00:03:22,120 --> 00:03:23,080
Ne diraj mi kosu.

29
00:03:31,560 --> 00:03:34,960
Zašto si dobro raspoložen
šetati vrtom danas?

30
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
Cvijeće cvjeta.

31
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Pa sam došao prošetati.

32
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
Jedino što cvate je poljsko cvijeće.

33
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
Uopće nisu prezentabilni.

34
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
Međutim, odrasli ste u planinama.

35
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Divlje cvijeće se osjeća kao kod kuće, zar ne?

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
Iako su poljsko cvijeće,

37
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
cvjetaju najranije

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
i trajati najduže.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Čak i ako to rade,

40
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
beskorisno je
jer ih nitko ne cijeni.

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
Jeste li bliski s princem Gaoyangom?

42
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
Sreli smo se samo nekoliko puta.

43
00:04:09,640 --> 00:04:12,680
Princ Gaoyang je zgodan, talentiran,
i čovjek od integriteta.

44
00:04:12,760 --> 00:04:15,520
Sviđaju mu se mnoge djevojke iz plemićkih obitelji.

45
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
Kladim se da i ti znaš.

46
00:04:18,279 --> 00:04:19,160
međutim,

47
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
molim te znaj svoje mjesto.

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
Ne stvaraj probleme obitelji Li.

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
"Nevolja"?

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Podsjećaš li me
za dobrobit obitelji Li

51
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
ili za tvoju?

52
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
Čini se da ne znaš
svoje mjesto još.

53
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
Niska osoba poput tebe

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
bolje ne razmišljati
ponašati se prema utjecajnim ljudima.

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Nema veze
navući ćeš sramotu na sebe,

56
00:04:42,480 --> 00:04:46,280
ali možete li preuzeti odgovornost
ako povučeš obitelj Li dolje?

57
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
Što nije u redu s mojim mjestom?

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Dok govoriš te riječi,

59
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
nemoj zaboraviti

60
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
da ti i ja imamo istog oca.

61
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Ako sam niska,

62
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
misliš li da si bolji?

63
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
Li Weiyoung.

64
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? ti...

65
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
Changle.

66
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
Umjesto da pobjesniš na nju,

67
00:05:08,480 --> 00:05:10,840
samo uživajte u bojama proljeća.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Čak i ovaj nepoznati divlji cvijet...

69
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
izgleda stvarno lijepo.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
U pravu si, Minfeng.

71
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
Neki ljudi nisu vrijedni
pobjesniti na.

72
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Idemo, Minfeng.

73
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Mladi majstor.

74
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
Imam nešto za prijaviti.

75
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
Naši špijuni poslali su skicu
princeze sjevernog Lianga.

76
00:05:45,880 --> 00:05:46,720
I ja to želim vidjeti.

77
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
Budite oprezni.

78
00:05:47,720 --> 00:05:51,160
Čuo sam princezu sjevernog Lianga
bila lijepa i elegantna.

79
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Želim vidjeti je li ljepša od mene.

80
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
Li Weiyoung.

81
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
sta to radis

82
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Također želim vidjeti što
Sjeverna Liangova princeza izgleda.

83
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
-Vas?
-U redu.

84
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Ovaj crtež je vrlo važan.

85
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
Kako možete igrati svoje glupe igre s njim?

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,960
I bez obzira na to koliko je prekrasna
Sjeverna Liangova princeza je,

87
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
ona se nikad ne može usporediti s Changleom.

88
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
Changle, idemo.

89
00:06:41,080 --> 00:06:43,400
Li Weiyoung i princ Gaoyang
nisu samo prijatelji.

90
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Princ Gaoyang je moj.

91
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Neću dopustiti da mu se itko približi.

92
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
Minfeng, moraš mi pomoći.

93
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
U redu.

94
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
Vrlo je lako izaći na kraj s tom djevojkom.

95
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Samo čekaj i vidjet ćeš.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Naučit ću je lekciju umjesto tebe.

97
00:06:55,520 --> 00:06:58,320
Sada mi možeš pomoći s nečim.

98
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Što je to?

99
00:07:08,920 --> 00:07:09,840
Sluga.

100
00:07:09,920 --> 00:07:10,760
Predstaviti.

101
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
Odnesi ovo u moju sobu.

102
00:07:13,320 --> 00:07:14,160
Da gospodine.

103
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
Xiuer, što to vezeš?

104
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Daj da vidim.

105
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Xiuer, želiš li se oženiti?

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Zar se ne želiš udati, Zi Yan?

107
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Ti si ta koja se želi udati,
ipak me zafrkavaš.

108
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
reci mi tko je

109
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
To je moj daljnji rođak.

110
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Stara gospođa zna za to.

111
00:08:03,520 --> 00:08:04,960
Rekla je da će mi dati novac

112
00:08:05,040 --> 00:08:06,400
nakon što su poslali vjenčane darove,

113
00:08:06,520 --> 00:08:08,360
kako bih mogao izgraditi vlastitu obitelj.

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Stara gospođa je tako dobra.

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
Ako se i ti želiš udati,

116
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
reci lady Weiyoung.

117
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Ona će ti sigurno naći dobrog muža.

118
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
hej

119
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
- Mladi majstor.
- Mladi majstor.

120
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Xiuer, stara gospođa te traži.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,520
idem odmah.

122
00:08:37,159 --> 00:08:39,640
Jučer sam izgubio obožavatelja ovdje.

123
00:08:40,400 --> 00:08:43,840
Samo sam mislio reći Weiyoungu
da zamolim slugu da mi pomogne pronaći ga.

124
00:08:48,520 --> 00:08:51,120
Jesi li slobodan, Zi Yan?

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
ja...

126
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
Mogu vam pomoći da ga potražite.

127
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
Gdje si izgubio obožavatelja, mladi majstore?

128
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
Na travnatom polju u blizini.

129
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
Vidim.

130
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
Mladi majstor.

131
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Ovdje nema ničega.

132
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
Jedna osoba neće moći pronaći ventilator.

133
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
pomoći ću ti.

134
00:09:42,240 --> 00:09:43,960
Mladi Učitelju, što to radiš?

135
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Netko će nas vidjeti.

136
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
Vidite nas?

137
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Pa što?

138
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Što ako pitam Weiyounga

139
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
da te dam meni?

140
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
Mladi majstor.

141
00:09:57,240 --> 00:09:58,120
Ne želiš?

142
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Onda nema veze.

143
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
br.

144
00:10:03,400 --> 00:10:04,320
ali

145
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Lady Weiyoung...

146
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
Sviđaš mi se otkad sam te prvi put vidio.

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Želim te vidjeti dan i noć.

148
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Želiš li ostati s Weiyoungom

149
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
i biti sluga bez budućnosti?

150
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Ili želiš biti sa mnom
i biti zakoniti gospodar?

151
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
Lady Weiyoung je dobra prema meni.

152
00:10:23,480 --> 00:10:24,920
Ne mogu je izdati.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,800
Tako si zaštitnički nastrojen prema Weiyoungu.

154
00:10:27,400 --> 00:10:28,560
Misli li ona

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
da si i ti bitan?

156
00:10:33,920 --> 00:10:35,040
ako si sa mnom,

157
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Bit ću dobar prema tebi.

158
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
Dođi u moju sobu u ponoć.

159
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
čekat ću te.

160
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Mladi majstor.

161
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Jeste li uspjeli?

162
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Djevojka poput nje za mene je lak plijen.

163
00:11:12,160 --> 00:11:13,440
Ne treba puno truda.

164
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Ako Zi Yan postane jedan od nas,

165
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
moći ćemo sve znati

166
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
to Weiyoung radi.

167
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Mladi majstor, skica o sjeveru
Liangova princeza je na vašem stolu.

168
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
što...

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Što se dogodilo?

170
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Nisam siguran što se dogodilo.

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Bilo je dobro kad sam donio
crtež ovdje.

172
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
Ali u trenu...

173
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
Čak i ako umrem ovdje,

174
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
Prvo moram ubiti Li Minfenga.

175
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
Stražari! Uhvatite ubojicu!

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
Uhvatite ubojicu!

177
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Uhvatite ubojicu!

178
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Uhvatite ga živog!

179
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
Uhvatite ga živog!

180
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
Tko ga uhvati bit će nagrađen!

181
00:14:20,520 --> 00:14:21,640
na taj način!

182
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Jun Tao, ja sam.

183
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
Vaše Visočanstvo?

184
00:14:34,280 --> 00:14:35,120
hajde

185
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
Uđi unutra.

186
00:14:52,920 --> 00:14:53,800
Gdje si ozlijeđen?

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,000
Vaša Visosti.

188
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
To si stvarno ti.

189
00:15:07,040 --> 00:15:08,280
Još si živ.

190
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
Znači još si živ, Jun Tao.

191
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
zašto si ovdje

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Duga je to priča.

193
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
Usput, gdje je Ming?

194
00:15:20,120 --> 00:15:21,080
moj otac...

195
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
Bojim se da mi je otac mrtav.

196
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
nikad nisam mislio
Vidio bih vas opet, Vaša Visosti.

197
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Nisam više princeza sjevernog Lianga.

198
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Sada sam ja nezakonita kći

199
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
ministra Lija, Li Weiyounga.

200
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
Bez obzira tko ste,

201
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
ja znam

202
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
da si ti princeza
Riskirao sam svoj život štiteći.

203
00:15:46,880 --> 00:15:47,800
Usput, Vaša Visosti.

204
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Kako si znao da sam to ja?

205
00:15:51,400 --> 00:15:54,120
Zaboravili ste da sam napravio
korice mača za tebe.

206
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Kako da ga ne prepoznam?

207
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Taj Li Minfeng

208
00:15:58,960 --> 00:16:01,160
bio jedan od ljudi
koji je poklao ljude u palači.

209
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
Ruke su mu umrljane
krvlju građana Lianga.

210
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
ja znam

211
00:16:07,160 --> 00:16:08,440
Neću mu dopustiti da se izvuče s tim.

212
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Baka je htjela da živim dalje.

213
00:16:12,680 --> 00:16:14,400
Bojala se
ta mržnja bi me uništila,

214
00:16:14,520 --> 00:16:17,040
ali ona ne zna kakav je to osjećaj

215
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
kad naš neprijatelj slobodno šeta
ispred mene.

216
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
Kad vidim našeg neprijatelja

217
00:16:21,120 --> 00:16:24,160
likujući zbog eliminacije našeg klana
kao ratni uspjeh,

218
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
taj osjećaj

219
00:16:27,280 --> 00:16:28,720
gori je od smrti.

220
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Požuri, izgleda da je otišao ovuda.

221
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Pogledaj tamo.

222
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
Jun Tao, ne ponašaj se brzopleto.

223
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
Imate li smrtnu želju?

224
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Ne mogu te povući sa sobom.

225
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Imam ideju.

226
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Potražite ga.

227
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
-Što se događa?
- Blokiraj sve sobe.

228
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
-Da vidimo.
-Nitko ne može ući ni izaći.

229
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Što je bilo? Što se dogodilo?

230
00:16:53,640 --> 00:16:55,720
Mladi učitelju, kasno je. zašto si ovdje

231
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog?

232
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Nisam ništa vidio.

233
00:17:02,160 --> 00:17:03,960
Mladi gospodaru, vaši čuvari

234
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
uznemirivat će Lady Weiyoung.

235
00:17:05,599 --> 00:17:06,560
Ti niska kujo!

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,359
Idi i traži ga!

237
00:17:08,440 --> 00:17:10,200
Ubijte onoga tko vas zaustavi.

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,119
Lady Weiyoung.

239
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Mladi Učitelj sa sobom je doveo stražare.

240
00:17:18,920 --> 00:17:19,760
Potražite ga unutra.

241
00:17:19,839 --> 00:17:20,680
Čekati.

242
00:17:21,079 --> 00:17:22,560
Već sam u krevetu.

243
00:17:23,640 --> 00:17:24,599
Zar me nisi čuo?

244
00:17:24,920 --> 00:17:26,720
Ali ovo je Lady Weiyoung.

245
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
Ti beskorisna budalo.

246
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
Potez.

247
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Minfeng, što radiš?

248
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
Zar ti uopće nije stalo do moje reputacije?

249
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
sta to radis

250
00:17:56,040 --> 00:17:57,200
-Idemo.
-Lady Weiyoung.

251
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Lady Weiyoung, ja ću zatvoriti vrata.

252
00:18:18,760 --> 00:18:19,720
Mladi majstor.

253
00:18:21,320 --> 00:18:23,480
Molimo čuvajte se.

254
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
-Slijedi me.
-Da.

255
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
Lady Weiyoung, opet su ovdje.

256
00:18:33,120 --> 00:18:33,960
sta to radis

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Pažljivo ga potražite.

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

259
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Pretražite svaki kut!

260
00:18:46,440 --> 00:18:47,400
Pogledaj tamo.

261
00:19:04,640 --> 00:19:05,480
Uzmi me za taoca.

262
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
-Lady Weiyoung.
-Mičite se svi!

263
00:19:09,560 --> 00:19:11,240
-Inače ću je ubiti.
- Ne obaziri se na nju.

264
00:19:11,320 --> 00:19:12,840
-Uhvatite tog ubojicu!
-Li Minfeng.

265
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
Čak i ako ti nije stalo
da smo braća i sestre,

266
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Ja sam druga kći obitelji Li.

267
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
Ako ljudi saznaju
da si ignorirao moju sigurnost,

268
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
neće li to osramotiti tebe i oca?

269
00:19:21,880 --> 00:19:22,720
Naplatiti!

270
00:19:22,880 --> 00:19:24,640
Oče, pomozi!

271
00:19:25,400 --> 00:19:26,280
Mladi majstor.

272
00:19:28,400 --> 00:19:29,360
Pustite ih.

273
00:19:30,160 --> 00:19:31,120
Idemo!

274
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Ne približavaj nam se.

275
00:19:43,360 --> 00:19:45,320
Makni se ili ću je ubiti!

276
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
-Lady Weiyoung.
-Lady Weiyoung.

277
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
Uhvatite ova dva sluge!

278
00:19:50,920 --> 00:19:51,760
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

279
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Ubojica je ušao u tvoju sobu.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
Vaše sluge su krive.

281
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Udarite ova dva sluge po 20 puta.

282
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Nemojte, mladi majstore.

283
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Udari ih!

284
00:20:04,520 --> 00:20:05,400
prestani

285
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Ne, prestani!

286
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Toliko stražara nije moglo zaustaviti jednog ubojicu
od ulaska u ministrovu rezidenciju.

287
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Kako ga dvojica slugu mogu spriječiti
od dolaska u Junlan Court?

288
00:20:15,440 --> 00:20:16,320
Udari ih!

289
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Lady Weiyoung.

290
00:20:25,040 --> 00:20:27,120
Lady Weiyoung!

291
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
-Stop!
-Stop!

292
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Ako ih ne zaustaviš,

293
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Pitat ću oca za objašnjenje.

294
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Lady Weiyoung.

295
00:20:38,400 --> 00:20:39,240
Lady Weiyoung.

296
00:20:39,320 --> 00:20:40,480
Lady Weiyoung.

297
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Idemo.

298
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
Lady Weiyoung.

299
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Lady Weiyoung, mi smo samo sluge.

300
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Nismo toga vrijedni.

301
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Uvijek sam te tretirala kao svoje sestre.

302
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
Nikad vas nisam smatrao slugama.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Lady Weiyoung, preljubazni ste.

304
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
Za sve sam ja kriva.

305
00:21:39,000 --> 00:21:40,840
JUNLAN SUD

306
00:21:43,400 --> 00:21:44,960
Evo, popij ovo.

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Nikad ti nije bilo lako

308
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
otkako si se vratio.

309
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
Ili si kažnjen

310
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
ili pretučen.

311
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Majko, dobro sam.

312
00:22:06,320 --> 00:22:07,480
a ti

313
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
kako je vaše zdravlje

314
00:22:09,720 --> 00:22:11,440
Danas je tako hladno.

315
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Zašto si došao ovamo?

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,360
Povrijeđen si.

317
00:22:16,360 --> 00:22:17,680
Kako ne bih bio zabrinut?

318
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
Majka.

319
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
Sve je to zato što sam beskoristan.

320
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Što je bilo?

321
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

322
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
Ja sam samo sluga.

323
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Zašto bih se usudio biti ljut na tebe?

324
00:22:46,840 --> 00:22:49,000
Znam da sam pogriješio. To je bila moja greška.

325
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Previše su te udarili te noći.

326
00:22:51,760 --> 00:22:53,680
To je prirodno za slugu
biti kažnjen.

327
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
Ne bih se usudio žaliti.

328
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Nemate pritužbi?

329
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Nemate pritužbi, ali ste ljuti.

330
00:23:00,960 --> 00:23:02,280
Ti si bijesan.

331
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
Vidjeli ste situaciju tog dana.

332
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
Da te nisam kaznio
s drugim slugom,

333
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
Li Weiyoung bi sigurno bio sumnjičav.

334
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
Naš trud bi bio uzaludan, zar ne?

335
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
Zapravo, stvarno nisam htjela
to uopće učiniti.

336
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
Bio si povrijeđen fizički,

337
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
ali uzelo mi je danak emocionalno.

338
00:23:19,720 --> 00:23:20,760
ne vjerujem ti.

339
00:23:20,880 --> 00:23:21,720
Istina je.

340
00:23:22,280 --> 00:23:24,880
Pa kako se osjećaš?

341
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
Skoro si me ubio.

342
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
Znam da sam ja kriv.

343
00:23:28,160 --> 00:23:29,600
Ovaj put sam stvarno kriv.

344
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Od sada ću se dobro ponašati prema tebi.

345
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
Nisam te vidio danima.

346
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Jako si mi nedostajao.

347
00:23:35,240 --> 00:23:36,280
Lažljivac.

348
00:23:40,560 --> 00:23:41,400
Uzmi ovo.

349
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
Zamolio sam Changlea da mi ovo kupi.

350
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
Čuo sam samo plemenite dame grada Pinga
zaslužuju koristiti ovaj ruž.

351
00:23:48,000 --> 00:23:48,840
sviđa li ti se

352
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
br.

353
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
Ne sviđa ti se?

354
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
Daj da te zagrlim onda.

355
00:23:55,200 --> 00:23:56,040
br.

356
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Ni ti ne voliš zagrljaje?

357
00:23:57,920 --> 00:23:59,200
-Daj da te zagrlim.
-Ne.

358
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
Samo zagrljaj, hajde.

359
00:24:00,760 --> 00:24:01,720
Daj da te zagrlim.

360
00:24:05,240 --> 00:24:06,080
Nemoj se više ljutiti.

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
Sve je to zato što sam beskoristan.

362
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Cui'er.

363
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Jeste li čuli

364
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
da ljudi mogu dobiti nove madeže
nakon što se rode?

365
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Ne baš.

366
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
Zašto odjednom to pitaš?

367
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Nije ništa.

368
00:24:43,040 --> 00:24:43,960
Changxi.

369
00:24:44,600 --> 00:24:47,240
Zašto nisi došao
razgovarati sa mnom u posljednje vrijeme?

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Vidim da si zauzet u zadnje vrijeme.

371
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
Bojim se da vas ne uznemiravam.

372
00:24:53,560 --> 00:24:55,840
Tvoja rana sada izgleda mnogo bolje.

373
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
To je stvarno dobro.

374
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
Sve je to hvala
Yurong kremi koju si poslao.

375
00:25:03,920 --> 00:25:07,280
Yurong krema je stvarno
nešto rijetko što je teško pronaći.

376
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Nemojmo više o prošlosti.

377
00:25:10,520 --> 00:25:13,120
Imam ti nešto reći.

378
00:25:13,680 --> 00:25:15,200
Što je, teta Rou?

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Mislim da i ti znaš

380
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
taj Minfeng i princ Nan'an
su sasvim blizu.

381
00:25:20,520 --> 00:25:21,600
rekao je Minfeng

382
00:25:22,280 --> 00:25:24,640
taj princ Nan'an
još nema zakonitu ženu.

383
00:25:25,120 --> 00:25:26,960
On čak nema ni suprugu.

384
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
On nema nikoga
tko će se brinuti za njega.

385
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Nada se da će jedna od vas djevojaka

386
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
može učiniti da se princ Nan'an zaljubi,

387
00:25:34,440 --> 00:25:35,920
biti njegova supruga,

388
00:25:36,560 --> 00:25:38,520
i pobrinite se za Njegovu Visost.

389
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
Changxi.

390
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Ako imate priliku,

391
00:25:43,960 --> 00:25:47,200
trebao bi se približiti princu Nan'anu.

392
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Hvala ti, teta Rou.

393
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
RUYI REZIDENCIJA

394
00:25:54,240 --> 00:25:55,080
Changru.

395
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
Što misliš na što je teta Rou mislila?

396
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
Želi li ona namjestiti moj brak
princu Nan'anu?

397
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Iako princ Nan'an nije visokog roda,

398
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
žena koja ga je odgojila
visokog je rasta,

399
00:26:03,920 --> 00:26:05,040
supruga Lu.

400
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
Čak i ako ne može biti car,

401
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
on je još uvijek moćan
i utjecajni princ.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,520
Još nismo sigurni u vezi ovoga.

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,120
Nemoj sada biti previše sretan.

404
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Pošto mi je teta Rou to rekla,

405
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
sigurno se već odlučila na to.

406
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
Teta Rou se prema meni uvijek odnosila velikodušno.

407
00:26:21,720 --> 00:26:23,160
Što se tiče Yurong kreme,

408
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
možda Li Weiyoung
namjestio teti Rou namjerno.

409
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
Changxi.

410
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Iako princ Nan'an nije visokog roda,
on je još uvijek kraljevska osoba.

411
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Nije lako biti njegova supruga.

412
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Changru, kako to misliš?

413
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Jesi li ljubomoran na mene?

414
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Da ti kažem.

415
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
Teta Rou mora imati svoje razloge
za to.

416
00:26:50,280 --> 00:26:51,480
ja znam

417
00:26:51,840 --> 00:26:54,920
Možda princ Nan'an
odavno mi je pao.

418
00:26:55,240 --> 00:26:58,400
Nije ni čudo.
Uvijek sam osjećao da princ Nan'an

419
00:26:58,680 --> 00:27:00,360
gleda me drugačije.

420
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
S Changxijevim izgledom,

421
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
kako se ona može svidjeti princu Nan'anu?

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
Vjerojatno gubite vrijeme.

423
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
Changxijevo lice se popravlja iz dana u dan.

424
00:27:17,280 --> 00:27:19,040
Znate li što ovo znači?

425
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
Mislite li

426
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
shvatili su da postoji problem
s kremom Yurong?

427
00:27:28,760 --> 00:27:30,560
ako se ne varam,

428
00:27:30,960 --> 00:27:33,360
ovo bi moglo imati neke veze
s Li Weiyoungom.

429
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
sad mi je jasno.

430
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
Vidiš obitelj tete Wen
priklonio se Li Weiyoungu.

431
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Dakle, činite im uslugu.

432
00:27:41,440 --> 00:27:43,840
Ima li potrebe za tim?

433
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Što oni mogu učiniti?

434
00:27:45,720 --> 00:27:48,040
Moramo paziti na sve.

435
00:27:48,960 --> 00:27:51,360
Bez obzira na to hoće li princ Nan'an
svidjela joj se ili ne,

436
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
neće nam ništa naškoditi.

437
00:27:54,080 --> 00:27:57,040
Samo neka se za sada osjećaju sretnima zbog toga.

438
00:28:05,800 --> 00:28:06,960
Sedma konkubina...

439
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
majka.

440
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
Majko, što je bilo?

441
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
Zar ti prije nije bilo dobro?

442
00:28:16,280 --> 00:28:18,080
Zašto odjednom tako jako kašlješ?

443
00:28:18,360 --> 00:28:21,400
Bilo je vjetrovito zadnjih par dana.
Prehladila se.

444
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
Prijavio sam to gospođi,

445
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
ali nije htjela naći liječnika za nju.

446
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
Madam joj sigurno smeta
opet namjerno.

447
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Bai Zhi, idi i nađi liječnika.

448
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
Da, mlada damo.

449
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Ne mogu dopustiti Weiyoungovoj majci
trpjeti više.

450
00:28:53,760 --> 00:28:54,680
Weiyoung.

451
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Nemojte ulaziti u sukob s gospođom
zbog mene.

452
00:28:58,120 --> 00:29:00,120
Vrijeme je sve bolje.

453
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
ja ću

454
00:29:01,760 --> 00:29:03,680
postupno bolje.

455
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Ali vrijeme će uskoro biti toplo.

456
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Ova soba gleda na zapad.

457
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
Nije dobro mjesto
njegovati svoje zdravlje.

458
00:29:10,360 --> 00:29:12,680
Majko, pošto sam se sada vratio,

459
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
Neću dopustiti da više patiš.

460
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
Ti si sve do čega mi je stalo.

461
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Sve dok si dobro,

462
00:29:22,840 --> 00:29:24,240
nije važno što će mi se dogoditi.

463
00:29:26,720 --> 00:29:27,560
ona...

464
00:29:28,200 --> 00:29:29,120
-Ona...
-Majka.

465
00:29:29,360 --> 00:29:30,680
Ne brini za mene.

466
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Ono što je važno za vas
njegovati svoje zdravlje.

467
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Onda ću nastaviti.

468
00:29:36,120 --> 00:29:37,280
Dobro se odmori.

469
00:29:41,240 --> 00:29:44,320
Weiyoung, dobro ću paziti
tvoje majke.

470
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
Definitivno vas neću razočarati.

471
00:29:55,640 --> 00:29:59,280
TAIJI DVORANA

472
00:29:59,400 --> 00:30:03,200
-Živio car!
-Živio car!

473
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Uspon.

474
00:30:05,840 --> 00:30:07,600
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.

475
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
Velika poplava

476
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
stradalo 100.000 građana.

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Bezbroj je mrtvih i ozlijeđenih.
Čuli su se jauci očaja.

478
00:30:20,080 --> 00:30:21,040
Dragi dužnosnici.

479
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
Imate li ideja za pružanje pomoći u slučaju nesreće?

480
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
-Posljedice ove poplave su velike.
- Ova poplava

481
00:30:25,040 --> 00:30:26,960
- teško je nositi se s njim.
- Njegovi učinci su preveliki.

482
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
-Ima li ideja za pružanje pomoći?
- Ovo je teško riješiti.

483
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
-Princ Dongping.
-Bojim se da su nam ruke vezane.

484
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Reci mi svoje misli.

485
00:30:38,960 --> 00:30:42,360
Oče, ova poplava je epskih razmjera.

486
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
Došlo je u punom bijesu

487
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
i prouzročio veliku štetu.

488
00:30:46,040 --> 00:30:49,000
Gotovo cijelo kraljevstvo Wei
je zahvaćeno.

489
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
mislim...

490
00:30:51,840 --> 00:30:53,960
Trebali bismo otvoriti naše skladište
i osigurati hranu za pomoć.

491
00:31:02,480 --> 00:31:04,320
Imate li bolje ideje?

492
00:31:04,680 --> 00:31:08,880
-Otvaranje našeg skladišta je jedina opcija.
-Otvaranje našeg skladišta je jedina opcija.

493
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
Otvoriti naše skladište?

494
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Osim otvaranja skladišta,

495
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
zar nemaš proaktivnijeg
i učinkovite ideje?

496
00:31:16,400 --> 00:31:18,320
- Žao nam je, Vaše Veličanstvo.
- Žao nam je, Vaše Veličanstvo.

497
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
Koja je tu korist

498
00:31:21,840 --> 00:31:22,960
da ste svi ovdje?

499
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Prenesite moj dekret.

500
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
Tko god se pojavi
s učinkovitim planom pomoći u slučaju katastrofe,

501
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
bez obzira o kome se radi,
bit će uvelike nagrađen.

502
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
PREMIJEROVA DVORA

503
00:31:36,440 --> 00:31:37,600
Vaša Visosti, princ Nan'an.

504
00:31:38,120 --> 00:31:40,000
Jeste li zabrinuti zbog nesreće?

505
00:31:40,760 --> 00:31:41,640
Tko to kaže?

506
00:31:41,720 --> 00:31:43,120
Otkako je prijestolonasljednik umro,

507
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
Princ Dongping se dokopao vojske

508
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
zbog svojih ratnih postignuća.

509
00:31:47,200 --> 00:31:50,040
Njegova moć je gotovo druga od cara.

510
00:31:50,480 --> 00:31:52,720
Princ Dongping se može brinuti
o državnim poslovima.

511
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
A mogu biti samo opuštena elita.

512
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
Vaše Visočanstvo, zašto to skrivate od mene?

513
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
Teško je reći kolika je šteta
ova nesreća je izazvala.

514
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Pošto toliko voliš ljude,

515
00:32:02,320 --> 00:32:03,520
mora da ti je teško.

516
00:32:04,080 --> 00:32:05,040
Doista.

517
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Ljudi su beskućnici

518
00:32:08,840 --> 00:32:10,080
a oni gladuju.

519
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
Ipak, jedino što Vlada može učiniti

520
00:32:11,920 --> 00:32:13,600
je otvoriti spremište
i osigurati hranu za pomoć.

521
00:32:14,160 --> 00:32:15,560
Ne rješava glavni problem.

522
00:32:15,840 --> 00:32:16,960
Otac je ljubazan.

523
00:32:17,040 --> 00:32:19,400
Ne može podnijeti da građani pate.

524
00:32:19,640 --> 00:32:20,840
Tako je odredio

525
00:32:21,080 --> 00:32:25,640
da tko pruža
dobar plan pomoći u slučaju katastrofe

526
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
bit će uvelike nagrađen.

527
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
Vaše Visočanstvo, Changle je ovdje.

528
00:32:34,920 --> 00:32:36,200
Vaša Visosti, princ Nan'an.

529
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
Ovo su moji rođaci.

530
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
Changxi i Changru.

531
00:32:41,440 --> 00:32:43,000
Već ste ih upoznali, zar ne?

532
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
-Vaša Visosti, princ Nan'an.
-Vaša Visosti, princ Nan'an.

533
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
Lady Weiyoung, nemojte biti zabrinuti.

534
00:33:02,320 --> 00:33:03,800
Trebali bismo biti tamo uskoro.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
Jun Tao je povrijeđen.

536
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
A Li Minfeng radi sve
da je tražim.

537
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Pitam se kako joj je.

538
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
stvarno sam zabrinuta.

539
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Moram je uskoro pronaći.

540
00:33:16,560 --> 00:33:18,880
Lady Weiyoung, konačno ste uspjeli
dobiti dopuštenje stare gospođe

541
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
izaći i moliti se
za zdravlje tvoje majke.

542
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Zašto dolaziti u tako udaljeni hram?

543
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Poplava je donijela veliku nesreću.
Mnogo je beskućnika okolo.

544
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
Nisam siguran je li sigurno.

545
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Pogledaj se.

546
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
Ti si mlada dama.

547
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Zašto toliko zanovijetaš?

548
00:33:32,560 --> 00:33:34,360
Samo sam zabrinut za tebe.

549
00:33:34,520 --> 00:33:36,280
Zašto to shvaćaš kao prigovaranje?

550
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Bai Zhi, nisi zanovijetao.

551
00:33:39,480 --> 00:33:40,640
Samo si pričljiv.

552
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
ti...

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Vas dvoje se okomite na mene.

554
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Skoro smo stigli. Sjednite kako treba.

555
00:33:51,240 --> 00:33:54,920
OPATIJA QINGFENG

556
00:34:05,560 --> 00:34:07,200
Bai Zhi, Zi Yan, dođite ovamo.

557
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
-U redu.
-U redu.

558
00:34:10,880 --> 00:34:12,000
Pomozi mi da se presvučem.

559
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Lady Weiyoung,
zašto nosiš ovu odjeću?

560
00:34:15,280 --> 00:34:16,719
Moram izaći i učiniti nešto.

561
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
kamo ideš

562
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Ići ćemo s tobom.

563
00:34:18,960 --> 00:34:19,800
Nema potrebe.

564
00:34:20,120 --> 00:34:21,440
Ne možeš poći sa mnom.

565
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
Ostani ovdje i pokrivaj me.

566
00:34:23,639 --> 00:34:25,360
Neka nitko ne zna da sam izašao.

567
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Ali kako vam možemo dopustiti

568
00:34:30,159 --> 00:34:31,600
izaći sama?

569
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Ne brini, brzo ću se vratiti.

570
00:34:34,800 --> 00:34:35,840
Ali Lady Weiyoung--

571
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
Nema ali.

572
00:34:37,159 --> 00:34:38,000
Ići.

573
00:34:38,199 --> 00:34:39,040
Da, mlada damo.

574
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
REZANCI

575
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
Jun Tao je rekla da ostaje ovdje.

576
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Zašto ne vidim nikakve oznake?

577
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
Drži korak sa mnom, požuri.

578
00:35:23,360 --> 00:35:24,200
momci.

579
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
Stiže današnja pomoćna riža.

580
00:35:26,160 --> 00:35:29,160
Ako se obitelj Li usudi ponovno ih zgrabiti,

581
00:35:29,240 --> 00:35:30,200
borit ćemo se protiv njih.

582
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
- Borite se protiv njih.
- Borite se protiv njih.

583
00:35:31,360 --> 00:35:33,120
- Drži korak sa mnom. Nauči ih lekciju.
- Borite se protiv njih.

584
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
- Borite se protiv njih.
-Požuri.

585
00:35:34,920 --> 00:35:35,760
hajde

586
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Nastavi.

587
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Idemo.

588
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
hajde

589
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Što se događa?

590
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
-Dobro, nemoj ih zgrabiti.
-Daj mi.

591
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
-Ima dosta za svakoga.
-Daj mi.

592
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
- Daj mi jedan.
-Ovdje.

593
00:35:49,720 --> 00:35:50,960
Obitelj Li ih je došla zgrabiti.

594
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
- Borimo se protiv njih.
- Daj mi jedan.

595
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
- Borite se protiv njih.
- Borite se protiv njih.

596
00:35:56,200 --> 00:35:57,280
Zašto ih grabiš?

597
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
Uzmi ovo!

598
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
dođi ovamo

599
00:36:02,280 --> 00:36:05,440
Prestanite, prestanite se svađati!

600
00:36:05,840 --> 00:36:07,200
Stop!

601
00:36:08,840 --> 00:36:09,680
Prestanite se svađati!

602
00:36:09,760 --> 00:36:10,720
Prestanite se svađati!

603
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
Opet si ti?

604
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Sada nema ništa za jelo.

605
00:36:25,160 --> 00:36:26,280
-Ti...
- Borit ću se s njima.

606
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
-Je li ti ruka dobro?
-Dobro sam.

607
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Cheng De, odvedi je na sigurno mjesto.

608
00:36:30,440 --> 00:36:31,280
Da, Vaša Visosti.

609
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
Lady Weiyoung, idemo.

610
00:36:33,160 --> 00:36:34,040
Svi su naši.

611
00:36:36,640 --> 00:36:38,440
-Nemoj ih zgrabiti.
-Prestanite se svađati!

612
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
- Sve ih uhapsite!
-Prestanite se svađati!

613
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
-Požuri!
- Stanite svi!

614
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
-Ne miči se.
-Zamrznuti.

615
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
Stoj, prestani se svađati!

616
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
-Ne miči se.
- Sve ih uhitite.

617
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Zatvorite ih u zatvor!

618
00:36:51,720 --> 00:36:52,840
-Da!
-Čekati!

619
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Kao lokalni dužnosnik,

620
00:36:56,840 --> 00:36:58,880
zašto hapsite ljude
ne znajući što se dogodilo?

621
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
tko si ti

622
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Kako se usuđuješ ispitivati ​​me?

623
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
Stražari, uzmite ovu arogantnu budalu

624
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
i dati mu 50 batina.

625
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Mislim da si umoran od života.

626
00:37:11,440 --> 00:37:13,280
Car je naredio
spremište koje treba otvoriti.

627
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
Bilo je dovoljno hrane za pomoć.

628
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Kako može biti premalo za jelo?

629
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
Čak je izazvalo žestoku pometnju.

630
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Već sam pažljivo istražio.

631
00:37:20,480 --> 00:37:22,080
Zadržali ste ih za sebe!

632
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
Dakle, ti si taj koji nam je ukrao hranu.

633
00:37:24,880 --> 00:37:25,720
Ubijte ga!

634
00:37:25,920 --> 00:37:27,600
-Ubij ga!
-Ubij ga!

635
00:37:28,440 --> 00:37:29,280
Stop!

636
00:37:30,080 --> 00:37:31,120
Svi, smirite se!

637
00:37:31,640 --> 00:37:34,160
Može li nasilje riješiti problem?

638
00:37:35,320 --> 00:37:36,960
Iako zaslužuje smrt,

639
00:37:37,360 --> 00:37:39,320
netko će se drugi baviti njime.

640
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
- Ne vjerujemo!
- Ne vjerujemo!

641
00:37:41,040 --> 00:37:41,960
-Ne!
- Ne vjerujemo!

642
00:37:42,040 --> 00:37:47,040
- Ne vjerujemo!
- Ne vjerujemo!

643
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
- Ne vjerujemo!
-Začepi!

644
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
- Ne vjerujemo!
-Ne.

645
00:37:49,520 --> 00:37:52,320
Izricanje kazne na svoju ruku
znači da prkosiš našim zakonima!

646
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
Ne mrdaj!

647
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Ne činite ništa nepromišljeno!

648
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Ne mrdaj!

649
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
- Kasnimo po vas.
- Kasnimo po vas.

650
00:38:02,320 --> 00:38:04,440
- Ispričavamo se, prinče Gaoyang.
- Ispričavamo se, prinče Gaoyang.

651
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
-Vaša Visosti, princ Gaoyang.
- To je princ Gaoyang.

652
00:38:07,400 --> 00:38:09,960
- Odajemo poštovanje princu Gaoyangu.
- Odajemo poštovanje princu Gaoyangu.

653
00:38:13,240 --> 00:38:14,160
Uspon.

654
00:38:18,960 --> 00:38:20,120
Ne bojte se svi.

655
00:38:20,880 --> 00:38:22,080
Nesreće mogu biti nemilosrdne,

656
00:38:22,160 --> 00:38:23,640
ali vlada nije.

657
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Ne brini.

658
00:38:25,040 --> 00:38:26,520
Vlada vam neće dopustiti da gladujete.

659
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
- To je super.
-Da.

660
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
Svi ste vi građani Weija.

661
00:38:31,480 --> 00:38:33,960
Vlada neće odustati
svojih građana!

662
00:38:34,200 --> 00:38:38,680
-Živjela Vaša Visosti, princ Gaoyang!
-Živjela Vaša Visosti, princ Gaoyang!

663
00:38:38,760 --> 00:38:45,720
-Živjela Vaša Visosti, princ Gaoyang!
-Živjela Vaša Visosti, princ Gaoyang!

664
00:38:47,400 --> 00:38:48,560
Zašto još uvijek stojiš tamo?

665
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
Čekate li kašu?

666
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Cheng De, hajde.

667
00:38:53,880 --> 00:38:55,680
Lady Weiyoung, ovuda, molim.

668
00:39:01,360 --> 00:39:02,920
Zašto se Lady Weiyoung još nije vratila?

669
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Ništa joj se nije dogodilo, zar ne?

670
00:39:04,600 --> 00:39:07,160
Znao sam da joj nisam trebao dopustiti
izaći sam.

671
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
Što da radimo?

672
00:39:09,680 --> 00:39:10,600
Bai Zhi.

673
00:39:11,040 --> 00:39:12,200
Prestanite koračati naprijed-nazad.

674
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Vrti mi se u glavi.

675
00:39:15,920 --> 00:39:16,960
dođi ovamo

676
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Popijte malo vode i odmorite se.

677
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Što mislite da Lady Weiyoung radi?

678
00:39:28,560 --> 00:39:30,240
Zašto se u posljednje vrijeme ponaša tako čudno?

679
00:39:30,520 --> 00:39:32,560
Prvo nas je dovela
u tako daleki hram.

680
00:39:32,920 --> 00:39:34,240
Zatim je izašla sama.

681
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Je li otišla upoznati svog ljubavnika?

682
00:39:36,960 --> 00:39:38,120
Prestani biti smiješan!

683
00:39:39,080 --> 00:39:41,760
Lady Weiyoung je ministrova kći.
Kako si mogao tako nešto reći?

684
00:39:45,400 --> 00:39:50,840
OPATIJA QINGFENG

685
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
Li Weiyoung, želim vidjeti
što radiš.

686
00:40:14,200 --> 00:40:15,480
Hvala ti što si me ranije spasio.

687
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
Stvarno brineš ljude.

688
00:40:18,760 --> 00:40:21,200
Zašto ste se svidjeli mladoj dami
doći na ovakvo mjesto?

689
00:40:22,600 --> 00:40:23,840
Ne morate se brinuti

690
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
o mjestima na koja idem, Vaša Visosti.

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,200
- Ja ću ići naprijed.
-Hej.

692
00:40:29,240 --> 00:40:30,080
Ruka me boli.

693
00:40:30,160 --> 00:40:32,400
Možete li mi pomoći vidjeti jesam li slomio ruku?

694
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
To je nemoguće.

695
00:40:37,160 --> 00:40:38,000
Boli me.

696
00:40:40,400 --> 00:40:42,160
- Jeste li ozbiljno ozlijeđeni?
-Što ti misliš?

697
00:40:42,240 --> 00:40:44,440
Čak sam i štap slomio na tri dijela.
Nije li to ozbiljno?

698
00:40:45,520 --> 00:40:46,960
-Imate li lijek za to?
-Ne.

699
00:40:47,240 --> 00:40:50,080
Da, Vaša Visosti. Imam lijekove.

700
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Nanesite ga na njega.

701
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
Evo, Vaša Visosti.

702
00:40:59,280 --> 00:41:01,840
Misliš li da znaš
kako primijeniti lijek?

703
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
ja...

704
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
ja ne

705
00:41:07,120 --> 00:41:09,960
Ti to učini. ja to ne mogu.

706
00:41:10,040 --> 00:41:10,960
Izvrnuo sam stopalo.

707
00:41:11,240 --> 00:41:12,520
Izvrnuo je stopalo. On to ne može.

708
00:41:14,480 --> 00:41:15,400
Gdje Vas boli?

709
00:41:16,240 --> 00:41:19,280
Cijelo ovo područje boli.

710
00:41:20,040 --> 00:41:22,320
-Kako si ranije blokirao palicu?
-Ovako.

711
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
ja...

712
00:41:28,520 --> 00:41:29,880
Učini to sam, lažljivice.

713
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Weiyoung, samo sam se šalio.

714
00:41:32,680 --> 00:41:33,840
Zašto si tako ozbiljan?

715
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
Zašto se čini

716
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
potpuno si se promijenila
od kad smo se posljednji put sreli?

717
00:41:39,280 --> 00:41:40,440
Poznajete li me, Vaša Visosti?

718
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
Znaš li kakva sam ja osoba?

719
00:41:42,040 --> 00:41:42,960
Lažljivac.

720
00:41:48,360 --> 00:41:49,720
Kako si, lažljivice?

721
00:41:52,320 --> 00:41:53,720
Štiti je u tajnosti.

722
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
Pobrinite se da sigurno stigne kući.

723
00:41:57,600 --> 00:41:58,480
U redu.

724
00:42:02,600 --> 00:42:03,440
Lažljivac?

725
00:42:06,120 --> 00:42:07,400
Rekla je da si lažljivica.

726
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Ovo je soba Lady Weiyoung.

727
00:42:14,880 --> 00:42:16,240
Molim vas, ispričajte me.

728
00:42:18,800 --> 00:42:21,520
Tan Xiang, zamoli Lady Weiyoung da izađe.

729
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Da, mlada damo.

730
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
Lady Weiyoung, Lady Changle je ovdje.

731
00:42:28,960 --> 00:42:29,800
Što da radimo?

732
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
To je Lady Changle.

733
00:42:31,120 --> 00:42:32,720
Zašto je Lady Changle ovdje?

734
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
Prijevod titlova Coleen Chua